1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
മനോഹരമായ റണ്ണർ

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്,
കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങൾ,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
സംഘടനകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, കൂടാതെ
അതിലെ മെഡിക്കൽ പദങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
കിം യങ്-സൂ.

5
00:00:54,140 --> 00:00:55,980
ഇം-സോൾ!

6
00:00:57,580 --> 00:00:59,320
സോൾ!

7
00:01:17,770 --> 00:01:21,210
പ്രസ്താവന
റ്യൂ സൺ-ജെ

8
00:01:21,940 --> 00:01:24,670
എൻ്റെ ഭാവി മാറി.

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,930
സോൾ!

10
00:01:27,950 --> 00:01:31,580
സൺ-ജെ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

11
00:01:36,590 --> 00:01:38,060
എപ്പിസോഡ് 13

12
00:01:40,930 --> 00:01:42,810
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

13
00:01:42,830 --> 00:01:44,660
എന്ത്?

14
00:01:45,160 --> 00:01:47,300
ഒന്നുമില്ല.

15
00:01:49,830 --> 00:01:53,440
അവർ ലഘുഭക്ഷണശാല റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

16
00:01:53,740 --> 00:01:55,050
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി.

17
00:01:55,070 --> 00:01:56,970
ട്രെയിൻ ഉടൻ എത്തും. നമുക്ക് പോകാം.

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,010
നമുക്ക് പോകാം.

19
00:02:02,650 --> 00:02:04,380
ശരി.

20
00:02:20,060 --> 00:02:21,870
മെയ് 6, ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി.

21
00:02:40,850 --> 00:02:42,690
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കണോ?

22
00:02:45,290 --> 00:02:47,020
സോൾ.

23
00:02:49,360 --> 00:02:51,090
സോൾ?

24
00:03:00,300 --> 00:03:01,790
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

25
00:03:01,810 --> 00:03:03,770
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

26
00:03:06,380 --> 00:03:08,210
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

27
00:03:11,050 --> 00:03:13,580
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:03:17,960 --> 00:03:20,560
സോൾ. എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...?

29
00:03:24,400 --> 00:03:26,230
എന്നോട് പറയരുത്...

30
00:03:27,000 --> 00:03:28,830
നീയോ...

31
00:03:31,140 --> 00:03:33,270
തിരികെ പോകണോ?

32
00:03:33,500 --> 00:03:35,270
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

33
00:03:36,170 --> 00:03:38,340
- സോൾ.
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

34
00:03:38,740 --> 00:03:41,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

35
00:03:41,780 --> 00:03:44,250
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

36
00:04:21,790 --> 00:04:24,350
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ സ്വയം മാറ്റും,

37
00:04:24,590 --> 00:04:26,690
അങ്ങനെ സൺ ജെയ്...

38
00:04:26,960 --> 00:04:28,370
ഇത്തവണ,

39
00:04:28,390 --> 00:04:30,190
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

40
00:05:12,970 --> 00:05:13,980
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

41
00:05:14,000 --> 00:05:15,410
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

42
00:05:17,010 --> 00:05:18,560
ഇത് എന്താണ്?

43
00:05:18,580 --> 00:05:20,490
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത്തവണ ഞാൻ ഒന്നും നേടിയില്ല.

44
00:05:20,510 --> 00:05:22,810
10 മില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു ഇത്തവണത്തെ ക്യാഷ് പ്രൈസ്.

45
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
- $10 ദശലക്ഷം?
- അതെ.

46
00:05:27,580 --> 00:05:30,200
1106-ാമത്തെ നറുക്കെടുപ്പിൻ്റെ ഫലം

47
00:05:30,220 --> 00:05:32,270
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പേപ്പർ ഉണ്ടോ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

48
00:05:32,290 --> 00:05:34,570
ഈ സംഖ്യകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

49
00:05:34,590 --> 00:05:36,040
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം.

50
00:05:36,060 --> 00:05:37,170
എന്താണിത്?

51
00:05:37,190 --> 00:05:39,640
വളരെ വിശ്വസനീയമായ ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചത്.

52
00:05:39,660 --> 00:05:41,350
അവ ലോട്ടറി നമ്പറുകളാണോ?

53
00:05:41,370 --> 00:05:43,370
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണ്?

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,120
ദയവായി ദൃഢമായി ചെയ്യുക.

55
00:05:46,140 --> 00:05:48,710
കുറച്ച് ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ജയിക്കുന്നതുവരെ പരിശ്രമം തുടരുക.

56
00:05:48,730 --> 00:05:49,890
മനസ്സിലായോ?

57
00:05:49,910 --> 00:05:51,560
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

58
00:05:51,580 --> 00:05:54,580
ഹ്യുൻ-ജു, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

59
00:06:10,730 --> 00:06:13,300
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

60
00:06:13,360 --> 00:06:15,230
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

61
00:06:17,570 --> 00:06:19,980
മികച്ച അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ ഉണ്ട്.

62
00:06:20,000 --> 00:06:21,450
എന്തിനാ ഇവിടെ?

63
00:06:21,470 --> 00:06:22,820
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

64
00:06:22,840 --> 00:06:25,390
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

65
00:06:25,410 --> 00:06:27,220
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

66
00:06:27,240 --> 00:06:28,980
നീ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

67
00:06:29,680 --> 00:06:31,550
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

68
00:06:32,050 --> 00:06:33,950
ഭാവിയിലും ഇത് നിലനിൽക്കുമോ?

69
00:06:34,720 --> 00:06:36,450
ഒരുപക്ഷേ.

70
00:06:36,850 --> 00:06:38,820
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാം.

71
00:06:39,190 --> 00:06:41,420
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം,

72
00:06:42,430 --> 00:06:44,290
ഒപ്പം ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു മടങ്ങിവരും.

73
00:06:45,560 --> 00:06:47,300
തീർച്ചയായും.

74
00:06:47,560 --> 00:06:51,770
ഇത് അവസാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരുന്ന സമയം.

75
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:07:16,190 --> 00:07:17,230
കറൗസൽ

77
00:07:35,450 --> 00:07:38,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:07:39,920 --> 00:07:41,820
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

79
00:07:41,920 --> 00:07:43,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യില്ല.

80
00:07:45,690 --> 00:07:47,420
സോൾ!

81
00:08:02,570 --> 00:08:05,580
ത്രില്ലിൻ്റെ രാജ്യം

82
00:08:07,680 --> 00:08:10,460
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഉള്ളിലായത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

83
00:08:10,480 --> 00:08:12,230
ശരിക്കും?

84
00:08:12,250 --> 00:08:15,320
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

85
00:08:17,020 --> 00:08:18,800
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

86
00:08:18,820 --> 00:08:20,590
അത് ഇഴയുകയാണ്.

87
00:08:21,630 --> 00:08:24,490
ദൈവമേ. ഇത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

88
00:08:29,430 --> 00:08:31,330
എന്ത്...?

89
00:08:37,170 --> 00:08:38,620
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

90
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
ദൈവമേ. ഇതൊന്നും അല്ല...

91
00:08:42,780 --> 00:08:44,590
ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമല്ല.

92
00:08:44,610 --> 00:08:47,320
അതൊരു പാവയാണ്. ഇതും,

93
00:08:47,450 --> 00:08:49,190
ഇതും.

94
00:08:52,190 --> 00:08:55,730
സൺ-ജെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

95
00:08:56,890 --> 00:08:59,130
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

96
00:09:05,940 --> 00:09:08,170
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

97
00:09:08,810 --> 00:09:10,610
- സോൾ!
- ഞാൻ...

98
00:09:11,240 --> 00:09:14,210
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഹലോ.

99
00:09:21,950 --> 00:09:24,170
ഇത് എന്താണ്? അത് വാങ്ങാൻ പോയോ?

100
00:09:24,190 --> 00:09:26,440
അതെ. ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടി.

101
00:09:26,460 --> 00:09:29,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തുക.

102
00:09:32,160 --> 00:09:35,080
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നീയും പാട്ട് പാടണം.

103
00:09:35,100 --> 00:09:38,170
സൺ-ജെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ പാടുക.

104
00:09:40,940 --> 00:09:45,660
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

105
00:09:45,680 --> 00:09:48,730
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട എൻ്റെ സോൾ ♫

106
00:09:48,750 --> 00:09:51,710
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

107
00:09:56,350 --> 00:09:58,220
നന്ദി.

108
00:09:59,160 --> 00:10:01,360
നിങ്ങളുടെ വലതു പോക്കറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

109
00:10:04,860 --> 00:10:06,560
എന്ത്?

110
00:10:06,630 --> 00:10:08,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഇട്ടത്? എന്താണിത്?

111
00:10:08,730 --> 00:10:10,470
വേണമെങ്കിൽ തുറക്കുക.

112
00:10:21,750 --> 00:10:23,430
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

113
00:10:23,450 --> 00:10:25,280
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

114
00:10:26,350 --> 00:10:29,450
ഇല്ല. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

115
00:10:32,060 --> 00:10:34,720
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

116
00:10:37,230 --> 00:10:38,780
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

117
00:10:38,800 --> 00:10:40,610
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ധരിക്കാമോ?

118
00:10:40,630 --> 00:10:42,470
അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം.

119
00:10:53,240 --> 00:10:55,040
ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

120
00:10:57,350 --> 00:10:59,980
നാടകങ്ങളിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ഹുക്ക് ചെയ്യാം.

121
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

122
00:11:03,890 --> 00:11:05,590
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

123
00:11:06,160 --> 00:11:07,470
എന്ത്?

124
00:11:07,490 --> 00:11:09,840
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഓടിച്ചു തരാം
കൂടുതൽ സമയം. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

125
00:11:09,860 --> 00:11:11,070
ഒരു നല്ല സമയം.

126
00:11:11,090 --> 00:11:13,610
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

127
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി!

128
00:11:16,970 --> 00:11:19,750
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

129
00:11:19,770 --> 00:11:22,570
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ പിന്നീട് എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

130
00:11:26,280 --> 00:11:28,010
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,690
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

132
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
നന്ദി.

133
00:11:37,220 --> 00:11:38,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം...

134
00:11:38,890 --> 00:11:40,660
ഈ ലോകത്ത് വന്നതിന്...

135
00:11:43,030 --> 00:11:45,930
നീളം ഉണ്ടാക്കിയതിന്
എന്നിലേക്ക് വരാനുള്ള കാലത്തിൻ്റെ യാത്ര.

136
00:11:46,730 --> 00:11:47,950
അതോടെ എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി...

137
00:11:47,970 --> 00:11:50,140
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

138
00:11:52,070 --> 00:11:53,800
അതിന്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

139
00:11:56,010 --> 00:11:57,740
സൺ-ജെ.

140
00:11:58,070 --> 00:12:00,160
വർത്തമാനകാലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

141
00:12:00,180 --> 00:12:02,550
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ

142
00:12:02,780 --> 00:12:05,380
എന്നെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചവനും...

143
00:12:07,020 --> 00:12:08,400
അതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു.

144
00:12:08,420 --> 00:12:10,290
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

145
00:12:12,520 --> 00:12:14,290
അങ്ങനെ...

146
00:12:15,530 --> 00:12:17,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

147
00:12:25,200 --> 00:12:26,900
വഴിയിൽ,

148
00:12:27,600 --> 00:12:29,290
എനിക്ക് ഒരു നന്ദി മാത്രം മതിയോ?

149
00:12:29,310 --> 00:12:31,070
എന്ത്?

150
00:12:32,310 --> 00:12:35,010
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചതിനാൽ ...

151
00:12:37,180 --> 00:12:40,300
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം ചോദിച്ചു
ജനിച്ചതിന് നന്ദി പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

152
00:12:40,320 --> 00:12:42,390
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

153
00:12:43,390 --> 00:12:45,120
ഞാൻ എപ്പോഴും നിസ്സാരനായിരുന്നു.

154
00:13:22,960 --> 00:13:24,940
എങ്കിൽ...

155
00:13:24,960 --> 00:13:27,360
നാളെ... ഇല്ല.

156
00:13:28,160 --> 00:13:30,600
ഇന്നാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമെങ്കിൽ,

157
00:13:31,840 --> 00:13:33,900
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

158
00:13:35,040 --> 00:13:37,170
കരയരുത്. ശരി?

159
00:13:48,690 --> 00:13:49,670
സ്വാഗതം!

160
00:13:49,690 --> 00:13:50,730
ഹലോ.

161
00:13:50,750 --> 00:13:53,260
ആശംസകൾ. ഞാൻ...

162
00:13:53,520 --> 00:13:56,070
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം വോൺ-ചുൽ
കാങ്‌മോക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

163
00:13:56,090 --> 00:13:57,210
എന്ത്?

164
00:13:57,230 --> 00:13:59,900
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

165
00:14:02,670 --> 00:14:05,320
നിൻ്റെ വാക്ക് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ഒരു ഒളിച്ചോടിയവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി,

166
00:14:05,350 --> 00:14:07,080
ദിവസം മുഴുവൻ സജ്ജനായിരിക്കുക?

167
00:14:07,100 --> 00:14:08,900
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആണോ?

168
00:14:09,610 --> 00:14:11,640
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

169
00:14:12,010 --> 00:14:13,880
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

170
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
അമ്മ

171
00:14:20,980 --> 00:14:22,130
ഹേയ്, അമ്മേ.

172
00:14:22,150 --> 00:14:24,390
ഇപ്പോൾ തന്നെ സിയോളിലേക്ക് വരൂ.

173
00:14:24,620 --> 00:14:28,870
എന്ത്? ശരി, ഞാൻ നാളെ വരുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

174
00:14:28,890 --> 00:14:30,760
അതിനാൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

175
00:14:30,990 --> 00:14:32,930
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

176
00:14:35,400 --> 00:14:37,450
അമ്മേ, നീ അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

177
00:14:37,470 --> 00:14:39,850
കുറ്റാന്വേഷകൻ വന്ന് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

178
00:14:39,870 --> 00:14:42,220
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു കൊലയാളി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

179
00:14:42,240 --> 00:14:44,350
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- അമ്മേ, അത്...

180
00:14:44,370 --> 00:14:46,680
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

181
00:14:46,700 --> 00:14:50,190
കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
വലിയ. അവൻ എവിടെയും ആകാം.

182
00:14:50,210 --> 00:14:52,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും? അത് അപകടകരമാണ്.

183
00:14:52,280 --> 00:14:54,130
ഇല്ല ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂട്ടി വരാം.

184
00:14:54,150 --> 00:14:55,930
തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

185
00:14:55,950 --> 00:14:58,090
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ. ദയവായി?

186
00:14:58,790 --> 00:15:00,670
ഞാൻ സൺ-ജെയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

187
00:15:00,690 --> 00:15:02,740
ഞാൻ സൺ-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അപകടത്തിലാകും?

188
00:15:02,760 --> 00:15:04,410
- സൺ-ജെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

189
00:15:04,430 --> 00:15:06,040
കൂടാതെ സൺ-ജെയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പിതാവ്...

190
00:15:06,060 --> 00:15:07,740
നാളെ ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

191
00:15:07,760 --> 00:15:10,110
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകും
എന്തോ സംഭവിച്ചതുപോലെ?

192
00:15:10,130 --> 00:15:13,250
അവർ വിഷമിക്കും. പിന്നെ വേണ്ട
തനിച്ചായിരിക്കുക. തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

193
00:15:13,270 --> 00:15:15,520
ഇല്ല. സൺ-ജെയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക. ശരി?

194
00:15:15,540 --> 00:15:17,240
ശരി.

195
00:15:17,410 --> 00:15:19,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

196
00:15:19,280 --> 00:15:22,860
വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

197
00:15:22,880 --> 00:15:26,020
ശരി. നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

198
00:15:35,460 --> 00:15:37,010
- ദൈവമേ.
- വിഡ്ഢി.

199
00:15:37,030 --> 00:15:39,040
നീ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

200
00:15:39,060 --> 00:15:40,710
നീ എന്തിനാ അവളെ ചീത്ത വിളിച്ചത്?

201
00:15:40,730 --> 00:15:43,430
കാരണം ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

202
00:15:43,470 --> 00:15:45,880
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

203
00:15:45,900 --> 00:15:48,620
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചു
ഇത്ര ചിതറിപ്പോയതിന്.

204
00:15:48,640 --> 00:15:52,170
- ഞാൻ അവളെ പ്രഭാഷണം തുടർന്നു. ഓ, ഇല്ല.
- ദൈവമേ.

205
00:15:56,010 --> 00:15:58,330
- ഹലോ.
- സൺ-ജെ.

206
00:15:58,350 --> 00:16:00,250
- സോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- സോൾ എവിടെയാണ്?

207
00:16:00,880 --> 00:16:02,830
നിങ്ങൾ സോളിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:16:02,850 --> 00:16:06,060
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:16:07,090 --> 00:16:09,640
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

210
00:16:09,660 --> 00:16:11,940
- അതെ.
- എപ്പോൾ?

211
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
- ഇപ്പോൾ, ഫോണിൽ.
- എന്ത്?

212
00:16:18,900 --> 00:16:21,570
സോൾ. എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...?

213
00:16:21,700 --> 00:16:23,550
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- വാച്ച്...

214
00:16:23,570 --> 00:16:25,020
അപ്പോഴും അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

215
00:16:25,040 --> 00:16:28,220
അവൾ ഭാവിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
പിന്നെ എന്തിനാണ് വാച്ച് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

216
00:16:28,240 --> 00:16:29,590
സൺ-ജെ.

217
00:16:29,610 --> 00:16:32,960
നാളെ ആണെങ്കിൽ...

218
00:16:32,980 --> 00:16:34,750
ഇല്ല.

219
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
ഇന്നാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമെങ്കിൽ,

220
00:16:37,350 --> 00:16:39,490
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

221
00:16:40,390 --> 00:16:42,420
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

222
00:16:42,560 --> 00:16:45,130
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
അവൾ ഭാവിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയതായി നടിച്ചോ?

224
00:16:50,600 --> 00:16:52,980
മെയ് 10? ആ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

225
00:16:53,000 --> 00:16:56,310
തീയതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അത് എന്തിനാണ്?

226
00:16:56,810 --> 00:16:57,850
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

227
00:16:57,870 --> 00:17:00,340
കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചാൽ മതി
അന്ന് ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ.

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,740
അവൾ തേ-സിയോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്തായതുകൊണ്ടാണോ?

229
00:17:02,760 --> 00:17:04,960
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പോയി.

230
00:17:05,520 --> 00:17:07,060
ഭാഗികമായി, അതെ,

231
00:17:07,080 --> 00:17:09,390
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

232
00:17:09,410 --> 00:17:11,540
എനിക്ക് അവളെ പണ്ടേ അറിയാവുന്ന പോലെ.

233
00:17:16,190 --> 00:17:18,690
ഹേയ്, പുതുമുഖം. അതെ.

234
00:17:20,360 --> 00:17:21,640
എന്ത്?

235
00:17:21,660 --> 00:17:23,370
ശരി.

236
00:17:23,370 --> 00:17:24,350
എന്താണിത്?

237
00:17:24,370 --> 00:17:26,320
ആ കിം യംഗ്-സൂ വിദ്വേഷം സിയോൾ വിട്ടിരിക്കണം.

238
00:17:26,340 --> 00:17:28,490
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കുറേ കോളുകൾ വന്നു
ബുസാനിൽ ആളുകൾ അവനെ കണ്ടു.

239
00:17:28,520 --> 00:17:30,930
ബുസാനിലെ പോലീസ് പരിശോധിച്ചു
സമീപത്തുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

240
00:17:30,950 --> 00:17:32,020
അത് അവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

241
00:17:32,050 --> 00:17:33,840
- ബുസാൻ?
- അതെ.

242
00:17:35,880 --> 00:17:38,160
ഹലോ. ഹേയ്, സോൾ.

243
00:17:38,180 --> 00:17:40,360
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

244
00:17:40,380 --> 00:17:42,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാമോ?

245
00:17:42,190 --> 00:17:44,100
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ എവിടെ ആണ്?

246
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

247
00:17:47,660 --> 00:17:49,040
ഡിറ്റക്ടീവ്,

248
00:17:49,060 --> 00:17:50,990
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

249
00:18:09,450 --> 00:18:13,020
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിക്കും...

250
00:18:14,150 --> 00:18:15,580
മെയ് 6

251
00:18:15,820 --> 00:18:16,930
മെയ് 10ന്.

252
00:18:16,950 --> 00:18:19,670
അവൻ മിക്കവാറും വരും.

253
00:18:19,690 --> 00:18:21,340
അവൾക്ക് ഇനിയും ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

254
00:18:21,360 --> 00:18:24,830
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

255
00:18:25,930 --> 00:18:29,270
ഭാവി മാറിയോ?

256
00:18:31,470 --> 00:18:32,670
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്

257
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

258
00:18:36,340 --> 00:18:37,950
സോൾ ട്രെയിനിൽ കയറി.

259
00:18:37,970 --> 00:18:39,860
- എന്ത്?
- അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

260
00:18:39,880 --> 00:18:41,920
തൻ്റെ ബോട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ അവളെ കണ്ടതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.

261
00:18:41,950 --> 00:18:44,080
അവൾ ഇല്ലേ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങി.

262
00:18:45,380 --> 00:18:47,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

263
00:18:47,750 --> 00:18:49,330
എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:18:49,350 --> 00:18:51,670
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

265
00:18:51,690 --> 00:18:54,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയ വിടാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

266
00:18:54,420 --> 00:18:56,240
എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

267
00:18:56,260 --> 00:18:59,340
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

268
00:18:59,360 --> 00:19:02,280
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

269
00:19:02,300 --> 00:19:05,670
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവിടെ തനിച്ചിരിക്കുക.

270
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

271
00:19:29,290 --> 00:19:31,090
നന്ദി.

272
00:19:31,190 --> 00:19:32,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം...

273
00:19:32,930 --> 00:19:34,760
ഈ ലോകത്ത് വന്നതിന്...

274
00:19:35,160 --> 00:19:38,170
ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയതിന്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ സമയമായി.

275
00:19:38,900 --> 00:19:42,200
അതോടെ എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

276
00:19:44,140 --> 00:19:45,970
അതിന്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

277
00:20:01,490 --> 00:20:03,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൺ-ജെ,

278
00:20:04,190 --> 00:20:08,260
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

279
00:20:28,120 --> 00:20:29,200
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

280
00:20:29,220 --> 00:20:31,970
- ദൈവമേ. ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഈ പോസ്...
- ഗൗരവമായി.

281
00:20:31,990 --> 00:20:35,240
റമ്യുൺ, ഗിംബപ്, സാംവോൺ ഫുഡ്

282
00:20:35,260 --> 00:20:36,830
മെയ് 7

283
00:21:03,220 --> 00:21:04,250
മെയ് 7

284
00:21:14,800 --> 00:21:16,310
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

285
00:21:16,330 --> 00:21:18,830
സമയം 5 മണി ആകും.

286
00:21:25,070 --> 00:21:27,380
ഡോൾഫിൻ പെയിൻ്റിംഗ് ഉള്ള ഒരു മതിൽ.

287
00:21:49,330 --> 00:21:51,370
ചുവന്ന ഇഷ്ടികകൾ.

288
00:22:08,380 --> 00:22:10,820
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.

289
00:22:10,950 --> 00:22:13,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കുന്നതെന്തും എനിക്കുണ്ടാകും.

290
00:22:13,020 --> 00:22:14,720
തീർച്ചയായും.

291
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
മിസ്ഡ് കോളുകൾ
സൺ-ജെ: 22, അമ്മ: 3

292
00:22:35,040 --> 00:22:38,030
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

293
00:22:38,050 --> 00:22:39,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു.

294
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുക.

295
00:22:41,620 --> 00:22:45,000
സൺ-ജെ, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

296
00:22:45,020 --> 00:22:47,720
അത് ഉടൻ തീരും.

297
00:22:50,990 --> 00:22:54,030
രമ്യൂൺ, പരുവത്തിലുള്ള നീരാളി,
സംഗ്യോപ്സൽ, ജിംബാപ്പ്, സാംവോൺ ഭക്ഷണം

298
00:23:09,550 --> 00:23:11,530
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം എപ്പോൾ വരും?

299
00:23:11,550 --> 00:23:13,750
അവൻ 5 മണിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തണം.

300
00:23:19,990 --> 00:23:21,740
ഹലോ? ഡിറ്റക്ടീവ് കിം?

301
00:23:21,760 --> 00:23:23,660
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

302
00:23:23,830 --> 00:23:25,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

303
00:23:26,300 --> 00:23:28,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാം.

304
00:23:29,400 --> 00:23:32,070
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ.

305
00:23:38,570 --> 00:23:41,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കിം യങ്-സൂ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമോ?

306
00:23:41,380 --> 00:23:43,380
പകരം നമ്മൾ ബുസാൻ തിരയണം.

307
00:23:44,010 --> 00:23:47,560
അവൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ പരന്നപ്പോൾ
രാജ്യം കാരണം അവൻ ആവശ്യമായിരുന്നു

308
00:23:47,580 --> 00:23:49,370
അവൻ സിസിടിവിയിൽ കുടുങ്ങി...

309
00:23:49,390 --> 00:23:52,350
കാരണം അവൻ ആൾത്തിരക്കിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സിയോൾ സ്റ്റേഷനും ബുസാൻ സ്റ്റേഷനും.

310
00:23:52,370 --> 00:23:54,170
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

311
00:23:54,190 --> 00:23:56,540
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു
തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോലീസോ?

312
00:23:56,570 --> 00:23:57,680
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:23:57,710 --> 00:23:59,370
നമുക്ക് കാണാം.

314
00:24:01,700 --> 00:24:03,810
അവൻ സോളിനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

315
00:24:03,830 --> 00:24:06,670
എനിക്കറിയില്ല. കടൽഭിത്തിയുടെ അടുത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:24:08,910 --> 00:24:10,550
ദൈവമേ.

317
00:24:10,570 --> 00:24:11,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം തരാം.

318
00:24:11,610 --> 00:24:13,440
ഇത് $16 ആണ്.

319
00:24:20,280 --> 00:24:21,780
മെയ് 7 വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ 5 മണിക്ക്

320
00:24:23,420 --> 00:24:25,150
സമയം 5 മണി.

321
00:24:31,860 --> 00:24:33,600
ഇതാണ്.

322
00:25:07,500 --> 00:25:09,300
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

323
00:25:52,580 --> 00:25:54,290
സോൾ.

324
00:25:54,310 --> 00:25:56,010
സോൾ!

325
00:26:17,830 --> 00:26:19,530
സോൾ!

326
00:26:37,650 --> 00:26:39,420
ഇതാണ് പുള്ളി.

327
00:26:52,570 --> 00:26:54,300
ഒന്ന്.

328
00:26:54,570 --> 00:26:56,870
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

329
00:26:58,070 --> 00:27:00,640
രണ്ട്, മൂന്ന്,

330
00:27:00,810 --> 00:27:03,680
നാല്, അഞ്ച്.

331
00:27:05,210 --> 00:27:06,260
ഇത് കിം യംഗ്-സൂ ആണ്!

332
00:27:06,280 --> 00:27:08,350
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!

333
00:27:08,750 --> 00:27:10,100
നീക്കുക.

334
00:27:10,120 --> 00:27:12,220
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!

335
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
സുഖമാണോ?

336
00:27:25,200 --> 00:27:27,050
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

337
00:27:27,070 --> 00:27:30,510
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

338
00:27:30,610 --> 00:27:32,540
എല്ലാം ശരിയാണോ?

339
00:27:32,610 --> 00:27:35,060
- "ഒരു കോൾ"?
- അതെ.

340
00:27:35,080 --> 00:27:37,390
സോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

341
00:27:37,410 --> 00:27:39,110
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
- ദൈവമേ.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

343
00:27:47,490 --> 00:27:49,220
ക്ഷമിക്കണം.

344
00:27:53,800 --> 00:27:55,950
ജുയാങ്ങിൻ്റെ സംശയം
റിസർവോയർ കൊലക്കേസ്...

345
00:27:55,970 --> 00:27:57,100
അവൻ്റെ പേര് കിം യംഗ്-സൂ.

346
00:27:57,130 --> 00:27:59,640
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ഒരു ഘടനയുണ്ട്,
വെറും 5' 11" ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു,

347
00:27:59,670 --> 00:28:02,240
നീളമുള്ള, മോണോ-ലിഡ്ഡ് കണ്ണുകളോടെ
ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയായി.

348
00:28:02,840 --> 00:28:05,110
- കിം യങ്-സൂ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

349
00:28:05,170 --> 00:28:06,910
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

350
00:28:12,180 --> 00:28:14,630
പിങ്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു...

351
00:28:14,650 --> 00:28:16,530
അവൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ള അപകടത്തിലാണ്.

352
00:28:16,550 --> 00:28:18,630
തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയെ അറിയിക്കാനായിരുന്നില്ലേ?

353
00:28:18,650 --> 00:28:22,140
ശരിയാണ്. വിളിച്ച ആൾ
അവൻ അവളെ അറിയുന്ന പോലെ തോന്നി.

354
00:28:22,160 --> 00:28:23,860
അത് പറ്റില്ല...

355
00:28:24,360 --> 00:28:27,430
സൺ-ജെ. ഇല്ല!

356
00:28:28,830 --> 00:28:30,450
സോൾ.

357
00:28:30,470 --> 00:28:31,710
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സോൾ!

358
00:28:31,730 --> 00:28:32,720
ക്യാപ്റ്റൻ!

359
00:28:32,740 --> 00:28:33,800
സാംവോൺ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

360
00:28:45,180 --> 00:28:48,720
ദയവായി. ഇത്തവണ ഇല്ല.

361
00:29:43,970 --> 00:29:46,010
ഇല്ല.

362
00:29:46,980 --> 00:29:49,040
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്,

363
00:29:49,310 --> 00:29:51,710
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും,

364
00:29:53,620 --> 00:29:55,720
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

365
00:29:59,390 --> 00:30:01,160
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

366
00:30:01,490 --> 00:30:03,460
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സൺ-ജെ.

367
00:30:05,190 --> 00:30:06,930
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

368
00:30:07,200 --> 00:30:08,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോൾ.

369
00:30:11,870 --> 00:30:14,000
സൺ-ജെ!

370
00:30:24,180 --> 00:30:27,320
സൺ-ജെ!

371
00:30:34,760 --> 00:30:37,830
സൺ-ജെ, പ്രഭാതം വന്നിരിക്കുന്നു.

372
00:30:39,900 --> 00:30:42,930
ഉണരാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

373
00:30:44,670 --> 00:30:47,070
വേക്കി-വേക്കി.

374
00:30:47,500 --> 00:30:50,240
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

375
00:31:02,380 --> 00:31:04,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

376
00:31:04,790 --> 00:31:07,920
കണ്ണടച്ചാൽ ഇരുട്ടാണ്.

377
00:31:08,260 --> 00:31:11,360
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

378
00:31:12,230 --> 00:31:14,500
എൻ്റെ ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും രാത്രിയാണ്.

379
00:31:15,300 --> 00:31:17,050
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:31:17,070 --> 00:31:19,470
നാളെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

381
00:31:19,740 --> 00:31:21,880
നാളെ വരില്ല...

382
00:31:21,900 --> 00:31:23,840
നമ്മൾ കണ്ണ് തുറക്കുന്നത് വരെ.

383
00:31:33,250 --> 00:31:36,080
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കണോ?

384
00:31:37,220 --> 00:31:38,930
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

385
00:31:38,950 --> 00:31:41,320
ഈ നിമിഷം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

386
00:31:50,700 --> 00:31:53,470
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഒരു ആഴമില്ലാത്ത തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

387
00:31:55,600 --> 00:31:57,470
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

388
00:31:59,780 --> 00:32:02,340
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം
കുറച്ചു കൂടി.

389
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

390
00:32:14,290 --> 00:32:18,030
സൺ-ജെ!

391
00:32:30,540 --> 00:32:34,340
സൺ-ജെ, ഇപ്പോഴും രാത്രിയാണോ...

392
00:32:34,410 --> 00:32:37,750
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്?

393
00:32:46,460 --> 00:32:48,820
പ്രൊവിഷണൽ പ്രൊഡക്ഷൻ ബജറ്റ് പ്ലാൻ
"RUN" എന്ന സിനിമയ്ക്കായി

394
00:33:23,360 --> 00:33:24,930
ഡിസംബർ 7 വ്യാഴാഴ്ച
അലാറം

395
00:33:26,930 --> 00:33:29,480
കുറെ സീസണുകൾ കടന്നു പോയി...

396
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ

397
00:33:32,400 --> 00:33:35,270
വീണ്ടും ശീതകാലം.

398
00:33:35,900 --> 00:33:37,120
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

399
00:33:37,140 --> 00:33:39,790
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

400
00:33:39,810 --> 00:33:41,560
ചവയ്ക്കണം.

401
00:33:41,580 --> 00:33:43,260
ഞാൻ വൈകി.

402
00:33:43,280 --> 00:33:44,290
ബോ-എ, നമുക്ക് പോകാം.

403
00:33:44,310 --> 00:33:45,790
എനിക്ക് വേണ്ട.

404
00:33:45,810 --> 00:33:47,550
മമ്മിക്കും ജോലിക്ക് പോകണ്ട.

405
00:33:47,580 --> 00:33:48,600
നമുക്ക് പോകാം.

406
00:33:48,620 --> 00:33:50,170
- പോകരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം.

407
00:33:50,190 --> 00:33:51,930
- പോകരുത്.
- വരൂ, മൽ-ജാ.

408
00:33:51,950 --> 00:33:53,970
- പോകരുത്.
- തേൻ.

409
00:33:53,990 --> 00:33:55,600
- ശരിയാണ്.
- അവളുടെ ജാക്കറ്റും ബാക്ക്പാക്കും.

410
00:33:55,620 --> 00:33:57,400
- നമുക്ക് ഇത് ഇട്ട് പോകാം.
- ഞാനും പോകാം.

411
00:33:57,430 --> 00:34:00,130
- ഇവിടെ.
- ഞാനും.

412
00:34:02,000 --> 00:34:04,350
ദൈവമേ. ശരിയാണ്.

413
00:34:04,370 --> 00:34:07,150
എനിക്കറിയാം. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

414
00:34:07,170 --> 00:34:09,870
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
- നന്മ.

415
00:34:13,580 --> 00:34:14,820
പ്രൊവിഷണൽ പ്രൊഡക്ഷൻ ബജറ്റ് പ്ലാൻ
"RUN" എന്ന സിനിമയ്ക്കായി

416
00:34:14,840 --> 00:34:17,620
"RAINING" ൻ്റെ ഏകദേശ ലാഭം
IPTV, DVD വിൽപ്പന, സ്ട്രീമിംഗ് എന്നിവയിൽ നിന്ന്

417
00:34:17,650 --> 00:34:19,090
പലതും മാറ്റുന്നതിന്,

418
00:34:19,110 --> 00:34:21,180
വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

419
00:34:34,760 --> 00:34:37,910
ഞാൻ വർത്തമാനകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്...

420
00:34:37,930 --> 00:34:40,600
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

421
00:34:42,640 --> 00:34:44,370
ഉൽപ്പാദന വകുപ്പ് 1

422
00:34:45,270 --> 00:34:47,860
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കുറച്ച് കോഫി കുത്തിവയ്ക്കുക.

423
00:34:47,880 --> 00:34:49,740
നന്ദി.

424
00:34:50,780 --> 00:34:52,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:34:52,310 --> 00:34:53,760
ദൈവമേ. ഇത് നല്ലതാണ്.

426
00:34:53,780 --> 00:34:55,910
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്,
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി?

427
00:34:55,940 --> 00:34:59,000
നഴ്സറിയിലെ ബോ-എയുടെ അധ്യാപകൻ
ഒരു കൗൺസിലിംഗ് സെഷനായി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

428
00:34:59,020 --> 00:35:01,190
അവൾ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജനനം മുതൽ.

429
00:35:01,220 --> 00:35:03,850
ദൈവമേ. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

430
00:35:04,760 --> 00:35:06,680
ഞാൻ വൈകിപ്പോയത് ബോസിന് അറിയില്ല, അല്ലേ?

431
00:35:06,700 --> 00:35:07,840
വരിക.

432
00:35:07,860 --> 00:35:10,750
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു മീറ്റിംഗിന് ശേഷം വരുന്നു.

433
00:35:10,770 --> 00:35:11,750
എത്ര ചിന്തനീയം!

434
00:35:13,600 --> 00:35:17,170
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ബോസ് വറുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

435
00:35:17,310 --> 00:35:19,050
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി...

436
00:35:19,070 --> 00:35:20,060
അവൾ പറഞ്ഞു...

437
00:35:20,080 --> 00:35:21,860
- അത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കാപ്പി പോലെയായിരുന്നു.
- എന്ത്?

438
00:35:21,890 --> 00:35:23,500
- അത് നല്ലതല്ലെന്ന്?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

439
00:35:23,520 --> 00:35:25,510
- അത് ശാന്തമായിരുന്നു എന്ന്.
- എന്ത്?

440
00:35:25,710 --> 00:35:28,730
അതും ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ത്രില്ലറോ പ്രണയമോ അല്ല.

441
00:35:28,750 --> 00:35:31,770
കൂടാതെ, സിനിമയുടെ സ്കെയിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു വാണിജ്യ സിനിമയാകാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുത്.

442
00:35:31,790 --> 00:35:33,880
ആരും തിയേറ്ററിൽ പോയി കാണില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

443
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
ഒരു മുൻനിര താരം അതിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

444
00:35:36,960 --> 00:35:38,270
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

445
00:35:38,290 --> 00:35:39,740
"ശരി," എൻ്റെ കാൽ.

446
00:35:39,760 --> 00:35:41,940
അവൾക്ക് കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ അറിയാത്തപ്പോൾ...

447
00:35:41,960 --> 00:35:43,910
ലാറ്റെയും കാപ്പുച്ചിനോയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

448
00:35:43,930 --> 00:35:45,750
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങളുടെ ബോസിന് ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

449
00:35:45,770 --> 00:35:48,120
അവൾ "ഹീറോ" പോലെയുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

450
00:35:48,140 --> 00:35:50,270
അവളുടെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.

451
00:35:51,070 --> 00:35:54,390
ഒരു മത്സ്യകന്യകയെയും അന്യഗ്രഹജീവിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ സിനിമ...

452
00:35:54,410 --> 00:35:57,630
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
സോമ്പികളെ അടിച്ച ശേഷം...

453
00:35:57,650 --> 00:36:01,380
10 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാരെ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും
അത് റിലീസ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

454
00:36:01,520 --> 00:36:06,750
ഞാൻ എപ്പോഴും ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

455
00:36:06,890 --> 00:36:10,460
ഞാൻ പോയി ഒരു മീറ്റിംഗ് തയ്യാറാക്കാം.

456
00:36:15,830 --> 00:36:17,610
- നിർമ്മാതാവ് ഐ.എം.
- അതെ?

457
00:36:17,630 --> 00:36:19,500
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

458
00:36:21,540 --> 00:36:23,590
വേഗം, ശബ്ദ വേദിയിലേക്ക് പോകൂ.

459
00:36:23,610 --> 00:36:26,470
എന്ത്? വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

460
00:36:27,380 --> 00:36:29,960
ഞങ്ങളുടെ താരം, ട്രബിൾമേക്കർ ഡോ-ജുൻ,

461
00:36:29,980 --> 00:36:32,350
സിനിമയിൽ നിന്ന് ചുംബനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:36:32,680 --> 00:36:35,960
ചുംബനങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു റൊമാൻ്റിക് സിനിമ എന്താണ്?

463
00:36:35,980 --> 00:36:39,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവിടെ ചെന്ന് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കുക.

464
00:36:39,150 --> 00:36:41,570
സംവിധായകൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

465
00:36:41,590 --> 00:36:43,810
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്പാദനം റദ്ദാക്കണം,

466
00:36:43,830 --> 00:36:46,890
കാരണം നിക്ഷേപം ഉണ്ടാകില്ല
ട്രബിൾമേക്കർ ഡോ-ജുൻ ഇല്ലാതെ.

467
00:36:47,060 --> 00:36:49,000
നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

468
00:36:49,830 --> 00:36:51,350
അവൻ്റെ കമ്പനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

469
00:36:51,370 --> 00:36:53,280
ഞാൻ അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അനുനയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

470
00:36:53,300 --> 00:36:54,750
അവൻ്റെ കമ്പനി...

471
00:36:54,770 --> 00:36:59,170
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെ വളരെയധികം മാനിക്കുന്നു.

472
00:36:59,740 --> 00:37:01,510
കമ്പനി സിഇഒയുടെ മരുമകനാണ്.

473
00:37:21,030 --> 00:37:24,270
അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

474
00:37:24,530 --> 00:37:27,500
ഹേയ്, ഡോ-ജൂൺ.

475
00:37:29,170 --> 00:37:31,390
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൂടുതൽ ചൂടായിക്കഴിഞ്ഞു.

476
00:37:31,410 --> 00:37:33,190
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

477
00:37:33,210 --> 00:37:36,190
എന്തിനാണ് ഇത്ര തെളിച്ചമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

478
00:37:36,210 --> 00:37:37,590
നിർമ്മാതാവ് ഐ.എം.

479
00:37:37,610 --> 00:37:38,890
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:37:38,910 --> 00:37:42,080
നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

481
00:37:43,350 --> 00:37:45,320
ദൈവമേ. എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നു.

482
00:37:47,060 --> 00:37:49,290
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

483
00:37:49,890 --> 00:37:52,390
അത് മദ്യം ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

484
00:37:52,730 --> 00:37:54,240
നിർമ്മാതാവ് ഐ.എം.

485
00:37:54,260 --> 00:37:56,160
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?

486
00:37:56,600 --> 00:37:59,270
ചിത്രീകരണ സമയത്ത് മദ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:37:59,630 --> 00:38:02,880
നിങ്ങളുടെ പേര് "ഹോൾ", "മദ്യം" പോലെയായിരുന്നോ?

488
00:38:02,900 --> 00:38:04,520
ഞാൻ...

489
00:38:04,540 --> 00:38:06,270
ഹോ?

490
00:38:07,240 --> 00:38:09,740
ഇത് "സോൾ" ആണ്, "ഹോൾ" അല്ല.

491
00:38:11,180 --> 00:38:13,440
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചുംബന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുക.

492
00:38:13,470 --> 00:38:15,400
എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:38:16,350 --> 00:38:18,800
അതുവരെ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചുംബന രംഗങ്ങൾ പുറത്ത്.

494
00:38:18,820 --> 00:38:20,860
എനിക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

495
00:38:21,590 --> 00:38:23,110
ഡോ-ജൂൺ.

496
00:38:23,130 --> 00:38:25,890
നമ്മുടെ സിനിമയുടെ പേര് എന്താണ്?

497
00:38:28,960 --> 00:38:31,380
അത് "എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം".

498
00:38:31,400 --> 00:38:33,450
ചുംബനത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

499
00:38:33,470 --> 00:38:35,580
അത് "എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം"

500
00:38:35,600 --> 00:38:37,550
"ഞാൻ ചുംബിച്ചു" എന്നല്ല.

501
00:38:37,570 --> 00:38:39,340
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

502
00:38:39,640 --> 00:38:42,620
നമുക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുംബനങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത സിനിമ.

503
00:38:42,640 --> 00:38:44,660
ഇത് ക്രീം ഇല്ലാത്ത ക്രീം ബൺ പോലെയാണ്.

504
00:38:44,680 --> 00:38:45,890
അത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്?

505
00:38:45,910 --> 00:38:47,630
ഒരു ഹോട്ട്-ഡോഗ് ബണ്ണിൽ ഒരു നായ ഉണ്ടോ?

506
00:38:47,650 --> 00:38:49,750
ഫിംഗർ ഫുഡിൽ വിരൽ ഉണ്ടോ?

507
00:38:50,020 --> 00:38:52,190
ഫിംഗർ ഫുഡ് എന്നല്ല അർത്ഥം...

508
00:38:54,790 --> 00:38:57,770
ചുംബനം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,

509
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
കാരണം നിങ്ങളും അത് വായിച്ചു.

510
00:38:59,060 --> 00:39:00,940
ഞാൻ സ്റ്റോറിബോർഡ് കണ്ടു, അത് ഭ്രാന്തമായി.

511
00:39:00,960 --> 00:39:02,570
ചുംബന രംഗം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

512
00:39:02,590 --> 00:39:05,450
അത് കൊറിയൻ സിനിമയുടെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് പോകും.

513
00:39:05,470 --> 00:39:07,470
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

514
00:39:12,910 --> 00:39:14,220
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

515
00:39:14,240 --> 00:39:16,980
വരിക. എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

516
00:39:17,050 --> 00:39:19,760
ശാന്തമാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാം.
ആദ്യം പല്ല് തേക്കുക, പിന്നെ...

517
00:39:19,780 --> 00:39:20,800
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

518
00:39:20,820 --> 00:39:23,630
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാരണം?

519
00:39:23,650 --> 00:39:25,550
കാരണമെങ്കിലും പറയൂ.

520
00:39:26,290 --> 00:39:28,220
എന്നാലും അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

521
00:39:28,690 --> 00:39:30,040
ശരി.

522
00:39:30,060 --> 00:39:32,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

523
00:39:42,070 --> 00:39:44,070
എൻ്റെ കാമുകി എന്നോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

524
00:39:45,470 --> 00:39:47,420
അവൾ പലപ്പോഴും അസൂയപ്പെടുന്നു.

525
00:39:47,440 --> 00:39:49,940
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

526
00:39:50,650 --> 00:39:52,650
അവൾ നിന്നോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ മരിക്കുമോ?

527
00:39:52,670 --> 00:39:54,000
ഞാൻ അഭിനയിക്കും, കുറഞ്ഞത്.

528
00:39:54,020 --> 00:39:55,190
ഞാനൊരു നല്ല നടനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

529
00:39:55,220 --> 00:39:56,770
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ അഭിനയിക്കണം,

530
00:39:56,790 --> 00:39:58,300
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

531
00:39:58,320 --> 00:39:59,430
എന്തായാലും,

532
00:39:59,450 --> 00:40:02,920
ഞാൻ ഒന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ചുംബന രംഗങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും വരെ.

533
00:40:03,330 --> 00:40:04,610
മനസ്സിലായി?

534
00:40:04,630 --> 00:40:06,210
ഞാൻ പോകാം.

535
00:40:06,230 --> 00:40:08,610
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

536
00:40:08,630 --> 00:40:11,770
ഡോ-ജൂൺ.

537
00:40:12,470 --> 00:40:15,680
നിങ്ങൾക്ക് അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുമ്പോൾ ഇത്.

538
00:40:15,700 --> 00:40:18,750
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഡോ-ജൂൺ.

539
00:40:18,770 --> 00:40:21,600
സംവിധായകൻ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ...

540
00:40:21,620 --> 00:40:23,090
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അറിയാം...

541
00:40:23,110 --> 00:40:26,610
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ലഭിച്ചു
സിനിമയിലെ എൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

542
00:40:29,650 --> 00:40:32,750
ഡോ-ജൂൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

543
00:40:36,760 --> 00:40:39,330
അവൻ ഭയങ്കര പരുഷനാണ്.

544
00:40:42,530 --> 00:40:44,930
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

545
00:40:46,370 --> 00:40:49,170
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

546
00:40:49,870 --> 00:40:52,940
കുഴപ്പക്കാരനായ ഡോ-ജുൻ, ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

547
00:41:08,620 --> 00:41:10,390
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

548
00:41:12,930 --> 00:41:14,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

549
00:41:14,430 --> 00:41:16,850
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഓ, എൻ്റെ.

550
00:41:16,870 --> 00:41:18,780
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

551
00:41:18,800 --> 00:41:20,500
പങ്കേ, പുറത്തുപോകൂ.

552
00:41:22,520 --> 00:41:25,350
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

553
00:41:25,370 --> 00:41:28,590
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
മദ്യപിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി കാറിൽ?!

554
00:41:28,610 --> 00:41:29,930
ഇത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്.

555
00:41:29,950 --> 00:41:31,730
മരിക്കണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കണം.

556
00:41:31,760 --> 00:41:33,990
നിരപരാധികളെ കൊല്ലരുത്!

557
00:41:39,450 --> 00:41:41,460
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ്.

558
00:41:44,330 --> 00:41:45,410
നീ...

559
00:41:45,430 --> 00:41:46,610
തമാശയാണ്.

560
00:41:46,630 --> 00:41:48,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കളിക്കാമോ?

561
00:41:48,030 --> 00:41:50,730
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
- എന്തൊരു ബമ്മർ.

562
00:41:51,900 --> 00:41:54,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൾ നടനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്...

563
00:41:54,940 --> 00:41:57,350
അവൻ സെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ. അത് ശരിയാണോ?

564
00:41:57,370 --> 00:41:58,450
അതെ.

565
00:41:58,470 --> 00:42:01,880
അവൾ മാപ്പ് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് തീർക്കാനാവില്ല.

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,450
മാപ്പ് പറയണോ?

567
00:42:04,880 --> 00:42:07,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും കാണിക്കുന്നത്?

568
00:42:07,880 --> 00:42:10,950
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം.

569
00:42:16,220 --> 00:42:18,360
ആദ്യം ഫോൺ എടുക്കണം.

570
00:42:23,060 --> 00:42:24,750
- അതെ, മിസ് ലീ.
- ഹേയ്!!!

571
00:42:24,770 --> 00:42:26,080
അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

572
00:42:26,100 --> 00:42:28,320
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!

573
00:42:28,340 --> 00:42:29,750
അത് അതല്ല. ഇത്...

574
00:42:29,770 --> 00:42:30,990
മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

575
00:42:31,010 --> 00:42:33,090
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്, അത് അവസാനിപ്പിക്കുക. ശരി?

576
00:42:33,110 --> 00:42:34,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

577
00:42:34,540 --> 00:42:36,060
ഡോ-ജുൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

578
00:42:36,080 --> 00:42:38,830
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

579
00:42:38,850 --> 00:42:41,630
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

580
00:42:41,650 --> 00:42:44,100
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ റദ്ദാക്കണോ?

581
00:42:44,120 --> 00:42:46,070
ക്ഷമാപണം നടത്തി അത് നിശബ്ദമായി മറയ്ക്കുക.

582
00:42:46,090 --> 00:42:48,220
മിസ്. ലീ!

583
00:42:49,560 --> 00:42:51,390
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:42:55,160 --> 00:42:58,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

585
00:42:58,500 --> 00:43:00,700
എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

586
00:43:01,340 --> 00:43:04,050
വേദനിച്ചത് കലാകാരനാണ്.

587
00:43:04,070 --> 00:43:05,720
ക്ഷമിക്കണം?

588
00:43:05,740 --> 00:43:07,280
ക്ഷമാപണ കത്ത്

589
00:43:09,940 --> 00:43:12,720
എൻ്റെ വിധി പതിവാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ...

590
00:43:12,750 --> 00:43:15,190
എൻ്റെ മുപ്പതുകളിൽ ക്ഷമാപണം കത്തുകൾ എഴുതുക.

591
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
ഹേയ്, അവിടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

592
00:43:19,740 --> 00:43:21,220
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

593
00:43:21,290 --> 00:43:23,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പതിവായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:43:24,330 --> 00:43:25,710
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

595
00:43:25,730 --> 00:43:27,440
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

596
00:43:27,460 --> 00:43:28,740
കാരണമായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
കാർ അപകടം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

597
00:43:28,760 --> 00:43:30,980
ക്ഷമാപണ കത്തിന് ചില നുറുങ്ങുകൾ വേണോ?

598
00:43:31,000 --> 00:43:32,870
ഞാൻ അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

599
00:43:35,600 --> 00:43:38,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലുള്ളത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

600
00:43:38,340 --> 00:43:40,860
താപനിലയും
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലെ ഈർപ്പം...

601
00:43:40,880 --> 00:43:42,610
എനിക്ക് തികഞ്ഞവയാണ്.

602
00:43:43,140 --> 00:43:46,060
എനിക്ക് വിചിത്രമായി കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
രാത്രി ഡ്യൂട്ടി മുറിയേക്കാൾ ഇവിടെ.

603
00:43:46,080 --> 00:43:49,100
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

604
00:43:49,120 --> 00:43:50,990
പെട്ടെന്ന് എഴുതി തീർക്കുക.

605
00:43:51,020 --> 00:43:52,670
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള മുഖമുണ്ട്.

606
00:43:52,690 --> 00:43:53,740
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

607
00:43:53,760 --> 00:43:56,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

608
00:43:58,380 --> 00:44:00,340
അപ്പോൾ ക്ഷമാപണ കത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് എന്താണ്?

609
00:44:00,360 --> 00:44:02,310
അത് എഴുതുക.

610
00:44:02,330 --> 00:44:04,270
- ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
- 119 എഴുതുക.

611
00:44:05,930 --> 00:44:08,770
മിസ് ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.

612
00:44:10,240 --> 00:44:12,250
ഹേയ്. ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.

613
00:44:12,270 --> 00:44:13,890
ഞാൻ കള്ള് കഴിച്ച് പരിഷ്കരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:44:13,910 --> 00:44:15,460
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇല തിരിയണം.

615
00:44:15,480 --> 00:44:17,160
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിർഭയനായിരുന്നു,

616
00:44:17,180 --> 00:44:19,060
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്തു.

617
00:44:19,080 --> 00:44:22,180
നീ എടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരിൽ നിന്ന് സിഗരറ്റ് അകലെ.

618
00:44:22,850 --> 00:44:24,920
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

619
00:44:26,050 --> 00:44:29,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

620
00:44:31,430 --> 00:44:33,170
മദ്യപിച്ചാണോ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നത്?

621
00:44:33,190 --> 00:44:34,840
നീ അത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

622
00:44:34,860 --> 00:44:37,170
നമ്മൾ ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് തെളിയിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

623
00:44:37,190 --> 00:44:38,800
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

624
00:44:39,330 --> 00:44:42,770
പക്ഷേ എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്ഷമാപണം നടത്തി അത് മറയ്ക്കുക.

625
00:44:45,050 --> 00:44:46,490
ഞാൻ സിനിമാ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല...

626
00:44:46,510 --> 00:44:49,080
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

627
00:44:49,580 --> 00:44:51,280
ദൈവമേ, ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

628
00:44:52,780 --> 00:44:55,060
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഡാഷ്‌ക്യാമും സിസിടിവികളും,

629
00:44:55,080 --> 00:44:58,030
അവൻ മദ്യപിക്കുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക,

630
00:44:58,050 --> 00:44:59,030
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

631
00:44:59,050 --> 00:45:01,170
അപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കും,

632
00:45:01,190 --> 00:45:03,220
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

633
00:45:03,990 --> 00:45:05,540
അതെനിക്ക് തരൂ.

634
00:45:05,560 --> 00:45:07,600
ഇത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

635
00:45:10,230 --> 00:45:11,970
ഇത് ഓകെയാണ്.

636
00:45:14,970 --> 00:45:16,320
അങ്ങനെ...

637
00:45:16,340 --> 00:45:18,520
പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
പാസഞ്ചർ സീറ്റ് ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു.

638
00:45:18,540 --> 00:45:19,790
അതെ. എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

639
00:45:19,810 --> 00:45:20,920
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

640
00:45:20,940 --> 00:45:22,020
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

641
00:45:22,040 --> 00:45:24,730
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

642
00:45:24,750 --> 00:45:26,850
ഡോ-ജൂണിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

643
00:45:28,480 --> 00:45:31,650
ഞാൻ ഇൻ-ഹ്യൂക്കിനോട് ചോദിക്കണമോ?
എന്നെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ?

644
00:45:33,120 --> 00:45:35,560
അവൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാലോ?
അവൾ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

645
00:45:35,580 --> 00:45:37,440
എൻ്റെ നന്മ.

646
00:45:37,460 --> 00:45:40,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുന്ദരിയായ ഓൺലൈൻ താരം.

647
00:45:40,230 --> 00:45:42,760
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

648
00:45:43,600 --> 00:45:47,420
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ പുഞ്ചിരി ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

649
00:45:47,440 --> 00:45:49,400
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.

650
00:45:53,680 --> 00:45:56,280
സൺ-ജെ അത് അംഗീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

651
00:46:00,580 --> 00:46:02,860
പതുക്കെ കുടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മദ്യപിച്ച് വീണ്ടും കടന്നുപോയി.

652
00:46:02,880 --> 00:46:05,030
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.

653
00:46:05,050 --> 00:46:07,800
ഏയ് ഞാൻ മദ്യപിക്കില്ല
ഈ അളവിൽ മദ്യം.

654
00:46:07,820 --> 00:46:11,160
ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ മദ്യപിക്കില്ല
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.

655
00:46:11,260 --> 00:46:15,580
ലോകമേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

656
00:46:15,600 --> 00:46:18,150
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

657
00:46:18,170 --> 00:46:20,110
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

658
00:46:20,130 --> 00:46:22,770
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശരി?

659
00:46:22,870 --> 00:46:25,650
പാർക്ക് ഡോ-ജൂൺ, നീ ഞെട്ടി.

660
00:46:25,670 --> 00:46:26,920
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

661
00:46:26,940 --> 00:46:28,980
അതെ. അവൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

662
00:46:29,540 --> 00:46:32,280
ഞാനെന്തിനാ അവളോട് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

663
00:46:32,810 --> 00:46:35,150
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:46:35,180 --> 00:46:37,220
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.

665
00:46:40,660 --> 00:46:42,760
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് അഴിച്ചുമാറ്റി.

666
00:46:45,590 --> 00:46:47,290
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

667
00:46:49,200 --> 00:46:52,080
അതെ. ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

668
00:46:52,100 --> 00:46:53,830
ഉറങ്ങുക.

669
00:47:04,680 --> 00:47:06,410
ദൈവമേ.

670
00:47:18,930 --> 00:47:20,660
എന്ത്?

671
00:47:20,700 --> 00:47:22,460
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

672
00:47:23,200 --> 00:47:25,100
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

673
00:48:07,380 --> 00:48:08,860
സോൾ.

674
00:48:08,880 --> 00:48:10,780
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

675
00:48:12,580 --> 00:48:14,350
ഒരുപാട്.

676
00:48:15,420 --> 00:48:18,270
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തുക.

677
00:48:18,290 --> 00:48:20,120
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

678
00:48:20,660 --> 00:48:24,060
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും.

679
00:48:24,090 --> 00:48:25,830
അത് സാരമില്ല.

680
00:48:30,630 --> 00:48:32,530
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

681
00:48:33,370 --> 00:48:35,070
എന്നിട്ട് പറയൂ.

682
00:48:35,600 --> 00:48:37,300
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

683
00:48:50,150 --> 00:48:51,890
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

684
00:48:53,820 --> 00:48:55,820
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സൺ-ജെ.

685
00:48:59,430 --> 00:49:01,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

686
00:49:02,300 --> 00:49:04,060
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോൾ.

687
00:49:10,570 --> 00:49:12,410
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

688
00:49:14,110 --> 00:49:16,280
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

689
00:49:24,450 --> 00:49:26,220
നീ കരയുകയാണോ?

690
00:49:38,470 --> 00:49:40,230
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

691
00:49:41,070 --> 00:49:42,770
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

692
00:49:48,880 --> 00:49:50,680
സൺ-ജെ.

693
00:49:50,780 --> 00:49:52,480
ക്ഷമിക്കണം?

694
00:49:54,550 --> 00:49:57,220
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സൺ-ജെ.

695
00:50:25,600 --> 00:50:27,910
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ജോലിക്ക് പോയോ?

696
00:50:27,940 --> 00:50:31,100
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

697
00:50:31,120 --> 00:50:33,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ വീട്ടിൽ. നന്ദി.

698
00:50:33,620 --> 00:50:36,100
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
എന്നെ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് നൽകൂ.

699
00:50:36,120 --> 00:50:37,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

700
00:50:37,960 --> 00:50:40,310
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

701
00:50:40,330 --> 00:50:41,420
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും.

702
00:50:41,440 --> 00:50:43,740
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

703
00:50:48,970 --> 00:50:50,700
ദൈവമേ.

704
00:50:50,870 --> 00:50:52,840
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

705
00:51:10,790 --> 00:51:12,210
പാർക്ക് ഡോ-ജൂൺ...

706
00:51:12,230 --> 00:51:14,430
ഞാൻ അവനെ സിനിമയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.

707
00:51:14,960 --> 00:51:17,660
കാരണം സിനിമ മുടങ്ങിയാൽ
റദ്ദാക്കിയ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ...

708
00:51:17,680 --> 00:51:19,480
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം കൊണ്ടാണ്.

709
00:51:19,500 --> 00:51:22,980
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെതിരെ ഒരു നഷ്ടപരിഹാര കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും.

710
00:51:23,000 --> 00:51:25,390
അത് മൂടിവെച്ച് തലേന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി.

711
00:51:25,410 --> 00:51:26,790
ഞാൻ...

712
00:51:26,810 --> 00:51:28,620
അവൻ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോയത് അറിഞ്ഞില്ല...

713
00:51:28,640 --> 00:51:31,280
സെറ്റിൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

714
00:51:31,480 --> 00:51:35,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്നോട് പറയാത്തത്?

715
00:51:35,980 --> 00:51:39,170
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

716
00:51:39,190 --> 00:51:40,570
ഞാൻ ചെയ്തോ?

717
00:51:40,590 --> 00:51:42,290
അതെ.

718
00:51:46,430 --> 00:51:48,080
എന്തായാലും,

719
00:51:48,100 --> 00:51:51,100
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, അപ്പോ അത് വിട്.

720
00:51:51,330 --> 00:51:53,550
എൻ്റെ ജോലിക്കാരനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

721
00:51:53,570 --> 00:51:55,880
ഞാൻ നിന്നെ കത്തെഴുതി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ക്ഷമാപണം.

722
00:51:59,810 --> 00:52:01,580
ക്ഷമിക്കണം.

723
00:52:01,940 --> 00:52:03,560
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

724
00:52:03,580 --> 00:52:05,280
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

725
00:52:07,450 --> 00:52:10,280
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

726
00:52:10,380 --> 00:52:13,600
ഓ, ശരിയാണ്. പദ്ധതി
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സമർപ്പിച്ച നിർദ്ദേശം.

727
00:52:13,620 --> 00:52:16,260
അത് തിരുത്തി നാളെ കൊണ്ടുവരിക.

728
00:52:16,320 --> 00:52:20,010
- അത് നല്ലതല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

729
00:52:20,030 --> 00:52:21,580
ഹേയ്, ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങി,

730
00:52:21,600 --> 00:52:24,170
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ആലോചിച്ചു
നല്ലൊരു യൂത്ത്ഫുൾ റൊമാൻസ് സിനിമ,

731
00:52:24,190 --> 00:52:25,630
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

732
00:52:26,000 --> 00:52:27,450
പിന്നെ...

733
00:52:27,470 --> 00:52:31,610
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നമുക്ക് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാം.

734
00:52:32,610 --> 00:52:33,650
ശരിക്കും?

735
00:52:33,670 --> 00:52:37,140
നന്ദി, മിസ് ലീ!

736
00:52:37,980 --> 00:52:40,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉയർന്ന പരിഗണനയിലുള്ള കഴിവുകൾ, അല്ലേ?

737
00:52:40,550 --> 00:52:42,230
നീയെന്നോട് നല്ലവനാകൂ.

738
00:52:42,250 --> 00:52:45,690
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കണം.

739
00:52:46,650 --> 00:52:48,170
എന്താണത്? ബജറ്റ് നിർദ്ദേശം?

740
00:52:48,190 --> 00:52:49,920
അതെ.

741
00:52:52,330 --> 00:52:54,030
എന്താണിത്?

742
00:52:58,830 --> 00:53:01,800
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരത്തെ നിർദ്ദേശം.

743
00:53:02,000 --> 00:53:04,940
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തെഴുതിയതായി തോന്നുന്നു
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു.

744
00:53:07,480 --> 00:53:10,380
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് വായിക്കും.

745
00:53:12,410 --> 00:53:15,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം
നിർദ്ദേശം പുനഃപരിശോധിക്കുക.

746
00:53:15,450 --> 00:53:17,800
ഓ, അതെ. ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

747
00:53:17,820 --> 00:53:19,550
നന്ദി.

748
00:53:23,460 --> 00:53:26,140
എൻ്റെ ദൈവമേ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

749
00:53:26,160 --> 00:53:28,840
ഇതുപോലൊരു ദിവസം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത് വരും, ഹ്യൂൻ-ജു.

750
00:53:28,860 --> 00:53:31,150
മിസ് ലീ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

751
00:53:31,170 --> 00:53:33,770
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ചീത്ത പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ കുടിച്ചപ്പോൾ ഒരുപാട്.

752
00:53:37,970 --> 00:53:39,620
എന്താണ് കാര്യം?

753
00:53:39,640 --> 00:53:40,720
ചുവന്ന കവർ.

754
00:53:40,740 --> 00:53:43,540
എന്ത്? അത് മറയ്ക്കണോ?

755
00:53:43,640 --> 00:53:46,210
എന്താണ് മറയ്ക്കുക?

756
00:53:48,280 --> 00:53:51,570
അതെ. ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട കമ്പനി വിടാം.

757
00:53:51,590 --> 00:53:54,340
കാരണം ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു
എനിക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

758
00:53:54,360 --> 00:54:00,060
ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

759
00:54:08,640 --> 00:54:10,640
ഞാൻ സുബോധമുള്ളവനും വിവേകിയുമാണ്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

760
00:54:10,670 --> 00:54:14,090
അതാണ് നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്...

761
00:54:14,110 --> 00:54:16,590
കഴിഞ്ഞ തവണ.

762
00:54:16,610 --> 00:54:19,260
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ജോലിക്കാരനാണെങ്കിൽ,

763
00:54:19,280 --> 00:54:22,900
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

764
00:54:22,920 --> 00:54:25,600
നിന്നോട് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

765
00:54:25,620 --> 00:54:29,700
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണ്
ആദ്യമായാണ് രാജി.

766
00:54:29,720 --> 00:54:32,110
ഞാൻ ഈ കമ്പനി വിടാൻ പോകുന്നു.

767
00:54:32,130 --> 00:54:34,440
- എന്നെ തടയരുത്.
- ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു ...

768
00:54:34,460 --> 00:54:37,300
സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുക എന്ന വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുമായി,

769
00:54:37,500 --> 00:54:40,210
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞാൻ മടുത്തു
എന്നാൽ ബേബി സിറ്റിംഗ് സെലിബ്രിറ്റികൾ,

770
00:54:40,230 --> 00:54:43,120
അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു,

771
00:54:43,140 --> 00:54:45,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് പകരം,

772
00:54:45,970 --> 00:54:47,350
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

773
00:54:47,370 --> 00:54:49,820
- കമ്പനി.
- ഞാൻ കമ്പനി വിടാൻ പോകുന്നു.

774
00:54:49,840 --> 00:54:52,410
ഞാൻ കമ്പനി വിടാൻ പോകുന്നു!

775
00:54:52,450 --> 00:54:54,360
പ്രിയ ശ്രീമതി ലീ ക്യുങ്-ജ.

776
00:54:54,380 --> 00:54:56,260
ക്യുങ്-ജാ!

777
00:54:56,280 --> 00:54:59,630
എന്നെ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ...

778
00:54:59,650 --> 00:55:02,540
തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക്!

779
00:55:02,560 --> 00:55:05,390
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകട്ടെ
ഒപ്പം ക്ഷമാപണ കത്തും എഴുതൂ...

780
00:55:05,410 --> 00:55:07,680
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-...ഈ പ്രായത്തിലോ?

781
00:55:07,700 --> 00:55:08,840
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

782
00:55:08,860 --> 00:55:14,080
കൂടുതൽ വിവേകമുള്ള, വിവേകമുള്ള ഒരാൾ,
എന്നെക്കാൾ എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.

783
00:55:14,100 --> 00:55:16,780
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

784
00:55:16,800 --> 00:55:20,350
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കണം,

785
00:55:20,370 --> 00:55:24,530
ഇം-സോൾ, ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
പാർക്ക് ഡോ-ജൂനേക്കാൾ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

786
00:55:24,550 --> 00:55:26,410
ക്യുങ്-ജാ.

787
00:55:26,450 --> 00:55:28,760
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ലായിരുന്നു.

788
00:55:28,780 --> 00:55:31,000
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടരുത്.

789
00:55:31,020 --> 00:55:33,300
ഞാൻ വഴി തെറ്റിപ്പോകും. നല്ലതുവരട്ടെ.

790
00:55:33,320 --> 00:55:34,400
വിട, പിന്നെ!

791
00:55:34,420 --> 00:55:36,560
കഴിവുള്ള, എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരാൾ!

792
00:55:39,960 --> 00:55:41,660
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

793
00:55:41,930 --> 00:55:43,610
ഞാൻ നശിച്ചു.

794
00:55:43,630 --> 00:55:46,580
വിട. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

795
00:55:46,600 --> 00:55:49,520
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഒടുവിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

796
00:55:49,540 --> 00:55:50,750
വിട.

797
00:55:50,770 --> 00:55:53,420
രാത്രി വായിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

798
00:55:53,450 --> 00:55:54,490
ഹേയ്!

799
00:55:54,510 --> 00:55:56,020
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

800
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
എന്ത്? അവൾ എവിടെ പോയി?

801
00:55:57,780 --> 00:55:59,980
വൈറ്റ് ഡ്രാഗൺ ഫിലിം അവാർഡുകൾ,
ഫിലിംഡത്തിൻ്റെ രാത്രി

802
00:56:04,750 --> 00:56:06,220
45-ാമത് വൈറ്റ് ഡ്രാഗൺ ഫിലിം അവാർഡുകൾ

803
00:56:19,270 --> 00:56:21,250
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞാലോ?

804
00:56:21,270 --> 00:56:24,170
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

805
00:56:24,240 --> 00:56:26,670
അവളുടെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് കത്ത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

806
00:56:36,420 --> 00:56:38,650
ഇത് നല്ലതാണ്.

807
00:56:38,820 --> 00:56:40,350
45-ാമത് വൈറ്റ് ഡ്രാഗൺ ഫിലിം അവാർഡുകൾ

808
00:56:57,910 --> 00:57:00,640
ഓ, എൻ്റെ. ഹായ്.

809
00:57:01,880 --> 00:57:04,210
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

810
00:57:24,030 --> 00:57:25,480
ഇത്...

811
00:57:25,500 --> 00:57:27,200
എൻ്റെ ദൈവമേ.

812
00:57:29,240 --> 00:57:31,040
ഓ, എൻ്റെ.

813
00:57:39,350 --> 00:57:41,100
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

814
00:57:41,120 --> 00:57:43,080
അവൾ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
00:57:43,480 --> 00:57:45,650
ഞാൻ ഇത് തിരികെ വയ്ക്കട്ടെ.

816
00:58:02,540 --> 00:58:04,640
സൺ-ജെ!

817
00:58:09,010 --> 00:58:11,950
സൺ-ജെ!

818
00:58:23,360 --> 00:58:25,590
സൺ-ജെ!

819
00:58:27,390 --> 00:58:29,800
സൺ-ജെ!

820
00:58:31,870 --> 00:58:34,630
സൺ-ജെ!

821
00:58:41,580 --> 00:58:45,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വാച്ച് പെട്ടെന്ന് ഒരു ടൈം മെഷീനായി മാറിയത്?

822
00:58:45,480 --> 00:58:48,030
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം അതിന് ശക്തി ലഭിച്ചു.

823
00:58:48,050 --> 00:58:50,150
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും?

824
00:58:53,550 --> 00:58:55,390
ഒരു പക്ഷെ അത്...?

825
00:59:00,230 --> 00:59:01,710
സൺ-ജെ.

826
00:59:01,730 --> 00:59:03,310
ഒരുപക്ഷേ...

827
00:59:03,330 --> 00:59:06,630
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

828
00:59:12,610 --> 00:59:15,740
ഇല്ല. നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

829
01:00:23,710 --> 01:00:25,550
സൺ-ജെ.

830
01:00:40,760 --> 01:00:43,030
കിം മിൻ-ഗിക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി
അവൻ്റെ അതിഥി വേഷത്തിന്

831
01:00:57,880 --> 01:01:00,670
മനോഹരമായ റണ്ണർ

832
01:01:01,250 --> 01:01:04,200
പിന്നെന്തിനാ കരയുന്നത്? നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല.

833
01:01:04,220 --> 01:01:06,030
- അവാർഡ്...
- ഓ, ഇല്ല!

834
01:01:06,050 --> 01:01:09,170
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

835
01:01:09,190 --> 01:01:11,110
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

836
01:01:11,130 --> 01:01:12,970
സിനിമ നിരസിക്കുക.

837
01:01:12,990 --> 01:01:15,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്? അവൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

838
01:01:15,260 --> 01:01:17,910
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

839
01:01:17,930 --> 01:01:20,310
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

840
01:01:20,330 --> 01:01:21,680
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടി.

841
01:01:21,700 --> 01:01:24,150
നമ്മൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കണമോ?

842
01:01:24,170 --> 01:01:27,810
എൻ്റെ വിധി അനുവദിക്കാത്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

843
01:01:27,940 --> 01:01:29,720
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ...

844
01:01:29,740 --> 01:01:32,050
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ?